Наследство (Спадчына)

Авторский перевод стихов Я.Купала

От прадедов спокон веков
Дано, что не растратили –
Наследство мне, как отчий кров,
Как зов и ласка матери.

О нем мне сказки говорят,
Ручей звенит в проталине,
И шепчут ветры сентября,
И дуб скрипит опаленный.

Его я помню всяким днем
То аистом над липами.
То мхом покрывшимся плетнем,
Колодезными скрипами.

Оно мне помнится, как сон,
Ягненка зовом с пастбища,
И вещим карканьем ворон
По над крестами кладбища.

Оно мне светлых сил дает,
И дарит песню звонкую.
Зову наследие мое
Своей родной сторонкою.

*****

Ад прадзедаў спакон вякоў
нам засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
яна нам ласкай матчынай.

Аб ёй мне баюць казкi-сны,
вясеннiя праталiны
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.

Аб ёй мне будзiць успамiн
на лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
што лёг ля вёсак покатам.

I тое нуднае ягнят
бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiнвых грамад
на могiлкавым кладбiшчы.

Жыве з ёй дум маiх сям’я
I снiць з ёй сны нязводныя…
Завецца ж спвадчына мая
ўсяго старонкай роднаю.